[Globalization in Taiwan]

(Word list updated on Apr. 8)

No	Chi-Simp	Pinyin	English
1	冲击	chōngjī	impact
2	出口导向	chūkǒu dǎoxiàng	export-oriented
3	代工	dàigōng	{TW usage} Original Equipment Manufacturer, OEM (short for dàiwéi jiāgōng 代为加工)
4	多边谈判	duōbiān tánpàn	multilateral negotiations
5	多样性	duōyàngxìng	diversity
6	反全球化	fǎn-quánqiúhuà	anti-globalization
7	跨国公司	kuàguó gōngsī	multi-national corporation, transnational corporation
8	贸易障碍	màoyì zhàng'ài	trade barrier
9	贸易自由化	màoyì zìyóuhuà	trade liberalization
10	全球化	quánqiúhuà	globalization
11	区域经济整合	qūyù jīngjì zhěnghé	regional economic integration
12	生存	shēngcún	survive
13	双刃剑	shuāngrènjiàn	{fig} a double-edged sword
14	外包	wàibāo	outsource
15	相互依赖	xiānghù yīlài	mutual dependence
16	新兴市场	xīnxīng shìchǎng	emerging market
17	中小企业	zhōngxiǎo qǐyè	medium-sized and small business

(Interview updated on Apr. 8)

*Wang JR on Globalization

Time	Chi-Simp & Pinyin
2’25”-	你知道，市场竞争是很残酷的，大公司、有悠久历史的公司有比较强的竞争力，比方说，IBM或者是苹果公司。他们当然有很强的竞争力，台湾的企业没有办法在这些方面跟这些大公司竞争，但是，他们可以跟这些公司合作，提供它一部分零件的支援。
3’02”	Nǐ zhīdao, shìchǎng jìngzhēng shì hěn cánkù de, dàgōng sī、yǒu yōujiǔ lìshǐ de gōngsī yǒu bǐjiào qiáng de jìngzhēnglì, bǐfang shuō, IBM huòzhě shì Píngguǒ Gōngsī. Tāmen dāngrán yǒu hěn qiáng de jìngzhēnglì, Táiwān de qǐyè méiyǒu bànfǎ zài zhèxiē fāngmiàn gēn zhèxiē dàgōng sī jìngzhēng, dànshì, tāmen kěyǐ gēn zhèxiē gōngsī hézuò, tígōng tā yī bùfen língjiàn de zhīyuán.
3’33”-	有的人开玩笑说，富士康在广东的厂、在大陆内地的厂，它的规模可以相当于一个小城市。
3’44”	Yǒude rén kāi wánxiào shuō, Fùshìkāng zài Guǎngdōng de chǎng、zài dàlù nèidì de chǎng, tā de guīmó kěyǐ xiāngdāngyú yī ge xiǎo chéngshì.
3’57”-	虽然富士康没有自己的牌子，自己的电脑，还是自己的产品，可是它对苹果公司来说，是至关重要的。所以台湾的企业通过代工的方式，成为非常关键的因素。
4’17”	Suīrán Fùshìkāng méiyǒu zìjǐ de páizi, zìjǐ de diànnǎo, háishi zìjǐ de chǎnpǐn, kěshì tā duì píngguǒ gōngsī lái shuō, shì zhìguān zhòngyào de. Suǒyǐ Táiwān de qǐyè tōngguò dàigōng de fāngshì, chéngwéi fēicháng guānjiàn de yīnsù.
4’30”-	这个地震当然不会影响到美国，可是在美国的硅谷，加州的硅谷，他们最关心的是，在台湾的新竹这些电脑公司有没有问题，因为，台湾绝大部分的科技公司都在新竹，在台湾北部的新竹，那如果这些科技公司收到地震的影响，那么美国的电脑公司就会有问题。
4’58”	Zhège dìzhèn dāngrán bú huì yǐngxiǎngdào Měiguó, kěshì zài Měiguó de Guīgǔ, Jiāzhōu de Guīgǔ, tāmen zuì guānxīn de shì, zài Táiwān de Xīnzhú zhèxiē diànnǎo gōngsī yǒu méiyǒu wèntí, yīnwèi, Táiwān juédà bùfen de kējì gōngsī dōu zài Xīnzhú, zài Táiwān běibù de xīnzhú, nà rúguǒ zhèxiē kējì gōngsī shōudào dìzhèn de yǐngxiǎng, nàme Měiguó de diànnǎo gōngsī jiù huì yǒu wèntí.
5’18”-	（服贸协议）这是一个政治问题，因为台湾当初加入世界贸易组织，就应该要遵守世界贸易组织的规范，可以开放市场，跟对方进行平等互惠的贸易。
5’39”	(Fú Mào Xiéyì) zhè shì yī ge zhèngzhì wèntí, yīnwèi Táiwān dāngchū jiārù Shìjiè Màoyì Zǔzhī, jiù yīnggāi yào zūnshǒu Shìjiè Màoyì Zǔzhī de guīfàn, kěyǐ kāifàng shìchǎng, gēn duìfāng jìnxíng píngděng hùhuì de màoyì.
6’22”-	对台湾很多老百姓来说，国家安全跟贸易是密切相关的，是息息相关的。
6’31”	Duì Táiwān hěn duō lǎobǎixìng lái shuō, guójiā ānquán gēn màoyì shì mìqiè xiāngguān de, shì xīxī xiāngguān de.
6’40”-	虽然贸易是商业活动，可是当中国大陆的产品、中国大陆的企业可以更自由地进入台湾市场之后，很多人担心这个是“引狼入室”，这是“饮鸩止渴”，为什么这么说呢？就是，台湾需要大陆的资金、大陆的市场，但是可能最后进入台湾的是“毒药”，是一个威胁。有的人说，这叫做“以经促统”，通过经济的手段，来促进统一。
7’27”	Suīrán màoyì shì shāngyè huódòng, kěshì dāng Zhōngguó-Dàlù de chǎnpǐn、Zhōngguó Dàlù de qǐyè kěyǐ gèng zìyóu de jìnrù Táiwān shìchǎng zhīhòu, hěn duō rén dānxīn zhège shì “yǐn láng rù shì”, zhè shì “yǐnzhènzhǐkě”, wèishénme zhème shuō ne? Jiù shì, Táiwān xūyào Dàlù de zījīn、Dàlù de shìchǎng, dànshì kěnéng zuìhòu jìnrù Táiwān de shì “dúyào”, shì yī gè wēixié. Yǒude rén shuō, zhè jiàozuò “yǐ jīng cù tong”, tōngguò jīngjì de shǒuduàn, lái cùjìn tǒngyī.

*Shen Laoshi on Globalization

Time	Chi-Simp & Pinyin
0’46”-	经济方面就是说，比如你，人力的流通啊，物资的流通啊，我大概是这样子。可是其他的概念，我比较欠缺。
0’57”	Jīngjì fāngmiàn jiùshìshuō, bǐrú nǐ, rénlì de liútōng a, wùzī de liútōng a, wǒ dàgài shì zhèyàng zǐ. Kěshì qítā de gàiniàn, wǒ bǐjiào qiànquē.
1’20”-	因为台湾自然资源是比较欠缺的，我们大部分的东西都需要有一种商业的行为才能够大家互通有无。你物资欠缺，你就会希望你进口的东西能够是比较廉价的，那然后你制造出来的东西呢，是能够很顺利地流通到别人那边去的。那样子的话，它对我们的经济基本上是有好处的。
1’53”	Yīnwèi Táiwān zìrán zīyuán shì bǐjiào qiànquē de, wǒmen dàbùfen de dōngxi dōu xūyào yǒu yī zhǒng shāngyè de xíngwéi cái nénggòu dàjiā hùtōng yǒuwú. Nǐ wùzī qiànquē, nǐ jiù huì xīwàng nǐ jìnkǒu de dōngxi nénggòu shì bǐjiào liánjià de, nà ránhòu nǐ zhìzào chūlái de dōngxi ne, shì nénggòu hěn shùnlì de liútōng dào biéren nàbian qù de. Nàyàng zǐ de huà, tā duì wǒmen de jīngjì jīběnshàng shì yǒu hǎochù de.
2’20”-	既然东西可以流通，你的货物可以流通，可能你的服务啦，人力的资源啦，也很自然地流通起来的时候，那就像我们现在有一点害怕，那个，中国大陆的比如说，服务啦，或者是人力呀，它可以很自然地流进这里的时候，可能会造成所谓的恶性的竞争，那个时候可能我们有一点会，在某些方面会牺牲掉某一些的产业。
2’53”	Jìrán dōngxi kěyǐ liútōng, nǐ de huòwù kěyǐ liútōng, kěnéng nǐ de fúwù la, rénlì de zīyuán la, yě hěn zìrán de liútōng qǐlái de shíhou, nà jiù xiàng wǒmen xiànzài yǒu yīdiǎn hàipà, nàge, Zhōngguó Dàlù de bǐrú shuō, fúwù la, huòzhě shì rénlì yā, tā kěyǐ hěn zìrán de liú jìn zhèli de shíhou, kěnéng huì zàochéng suǒwèi de èxìng de jìngzhēng, nàge shíhou kěnéng wǒmen yǒu yīdiǎn huì, zài mǒuxiē fāngmiàn huì xīshēng diào mǒu yīxiē de chǎnyè.

*Huang Laoshi on Globalization

Time	Chi-Simp & Pinyin
0’08”-	说到全球化，我当然第一个想到的一定就是，不同的经济背景、经济能力的国家或者是经济体互通有无，有低廉劳力资本的，有高新技术的，他们各自分工，来完成全世界的生产还有消费。当然，全球化的目的应该是让消费者能够得利，这才是全球化应该努力的方向。
0’53”	Shuōdào quánqiúhuà, wǒ dāngrán dì-yī ge xiǎngdào de yīdìng jiù shì, bùtóng de jīngjì bèijǐng、jīngjì nénglì de guójiā huòzhě shì jīngjìtǐ hùtōng yǒuwú, yǒu dīlián láolì zīběn de, yǒu gāo-xīn jìshù de, tāmen gèzì fēngōng, lái wánchéng quán shìjiè de shēngchǎn hái yǒu xiāofèi. Dāngrán, quánqiúhuà de mùdì yīnggāi shì ràng xiāofèizhě nénggòu délì, zhè cái shì quánqiúhuà yīnggāi nǔlì de fāngxiàng.
1’08”-	台湾如果作为生产的一个环节，台湾可以提供的技术，绝对是可以让台湾在这个全球化里头扮演一个蛮重要的角色。
1’26”	Táiwān rúguǒ zuòwéi shēngchǎn de yī ge huánjié, Táiwān kěyǐ tígōng de jìshù, juéduì shì kěyǐ ràng Táiwān zài zhège quánqiúhuà lǐtou bànyǎn yī ge mán zhòngyào de juésè.
1’40”-	到目前看来，应该是在高科技的行业，还有比较精致的服务业方面，到目前为止，还不至于被边缘化。
1’57”	Dào mùqián kànlai, yīnggāi shì zài gāokējì de hángyè, hái yǒu bǐjiào jīngzhì de fúwùyè fāngmiàn, dào mùqián wéizhǐ, hái búzhìyú bèi biānyuánhuà.
2’06”-	在坏处方面，当然就是在全球化的过程里，一定会有一些产业，由于它的竞争力薄弱，而被淘汰。在这个淘汰的过程里，如果政府没有相应的配套措施的话，很容易造成社会动荡。最近的失业率居高不下，可能就是多多少少受到这波全球化震荡的影响。
2’50”	Zài huàichu fāngmiàn, dāngrán jiù shì zài quánqiúhuà de guòchéng lǐ, yīdìng huì yǒu yīxiē chǎnyè, yóuyú tā de jìngzhēnglì bóruò, ér bèi táotài. Zài zhège táotài de guòchéng lǐ, rúguǒ zhèngfǔ méiyǒu xiāngyìng de pèitào cuòshī de huà, hěn róngyì zàochéng shèhuì dòngdàng. Zuìjìn de shīyèlǜ jūgāobúxià, kěnéng jiù shì duōduō shǎoshǎo shòudào zhè bō quánqiúhuà zhèndàng de yǐngxiǎng.